Choosing an App Translation Tool: 6 Things to Look for

Are you planning to invest in mobile app localization? Choosing the right localization tool is very important to ensure that your app is localized correctly and authentically.

In this guide, we give you 6 pointers on how to select the best app localization tool.

1. Check the Access Rights Offered by the App Localization Tool

Lots of people are involved in the process of localizing an app. This is why you need to check what type of access rights the tool offers. Your app localization tool should provide sufficient security measures in the form of Identity and Access Management (IAM) features to ensure that you can grant specific access to chosen people.

The tool should make it easy for you to delineate between essential staff and temporary workers. You should be able to seamlessly change access whenever necessary.

2. Evaluate the Ease of Task Creation and Management

The process of app localization is complex and varied. It entails numerous tasks and sub-tasks that need to be monitored, revised, and completed according to specific deadlines.

Your app localization tool should have features that enable you to actively create, monitor, and manage tasks as they are completed. They should offer visibility into what’s going on and who’s involved with a specific task. In particular, the tool must be able to automatically identify any errors in the localization and notify the relevant people to rectify the issues.

3. Assess Whether You Need Additional Team Members

Not every company will have in-house experts who can help with app localization. You may need to hire external or contract employees who can take care of your app localization needs.

In this case, your app localization tool must be able to facilitate collaboration between your internal and external teams. Most importantly, it should keep your sensitive data safe during while you collaborate.

4. Check for Third-Party Software Integration

You may require certain software/tools that aren’t available in the app localization tool itself. In such cases, it helps if your tool supports third-party integrations. Third-party integrations enable you to make the best use of various technologies to ensure your app localization is perfect.

5. Determine if the Tool Includes an In-Context Editor

This is a great feature to have, especially if you require multi-language localization. It’s also helpful if the target language is complicated and offers numerous synonyms for a single word. In such cases, the in-context editing feature will highlight the possible different meanings or contextual meaning of the word/phrase. This can make the app localization process easier and more seamless.

6. Find Out if the Tool Offers a Customizable Template for Style Guides

A good app localization tool should come with style guide support. Better still, it should offer customizable style guide templates so you can cater to different clients.

Style guides are essential to ensure that the final aesthetics of the localized app are in line with what customers actually want. Without a style guide, your app localization will tend to look messy and disengaging.

Why Choose Localize as Your App Localization Tool?

At Localize, we have many years of experience in app localization. Our tools are robust and compatible with third-party integrations and multiple design tools. With our state-of-the-art tools, we can ensure that your multi-language app is pleasing to the eye, compatible with various devices, and easy to use.

‍Reach out to us today to find out how we can help you simplify the app localization process.